|
译文：
连续十天的春雨绵绵不绝，各种疾病趁机发作。
虽然病中呻吟痛苦不堪，饮食却还能照常进行。
筋骨已经疲惫无力，体内的正气也逐渐衰弱。
我年纪将近八十，所依赖的难道只是药物吗？
那百万魔军般的病痛，只需一指一顾之间便可尽数降服。
你看那仁义之师，何须动用权谋韬略？
忽然间云散天晴，平原上重新见到阳光的脚印。
却无人为这老翁画下此刻情景，那缥缈独立的孤鹤身影。
注释
1、 病起遇晴有作：因病初愈恰逢天晴而写下此诗。
2、 霪（yín）：久雨不止。
3、 百疾投间作：各种疾病趁虚而入，相继发作。“投间”意为乘隙而入。
4、 饮啖尚自若：饮食仍能如常。“啖”指吃，“自若”即镇定、如常。
5、 筋骸：筋骨躯体。
6、 正气亦消铄：体内的正气也逐渐耗损。“消铄”同“消烁”，意为损耗、削弱。
7、 行年垂八十：年龄将近八十岁。陆游作此诗时约在晚年，接近八十。
8、 魔军累百万：比喻疾病如敌军般众多。“魔军”佛教语，指烦恼、病苦等障碍修行者之物。
9、 指顾可尽缚：一指一顾之间即可全部制服，形容信心十足。
10、 川云忽破散……立孤鹤：写天气骤晴，云开日出，诗人独立其中，如孤鹤缥缈，象征高洁孤独之境。 |
