|
译文：
道路旁边有一口古井，早已荒废，无人前来汲水。邻里乡亲一起清理疏通它，清凉的泉水渐渐重新汇聚起来。我打算前去洗漱清洁，希望借此远离尘世的污浊侵袭。但犹豫片刻后又转身离去，因为打水的绳索太短，根本无法触及井中的泉水。
注释
1、 古井：古老废弃的水井，象征被遗忘的资源或价值。
2、 久废无与汲：长期荒废，没有人来打水。“与汲”即“参与汲水”。
3、 浚之：疏浚，清理淤塞。
4、 寒泉：清冷的泉水，常象征高洁之物。
5、 稍来集：渐渐重新汇聚。
6、 驾言：本指出行，此处指动身前往，语出《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游。”
7、 漱濯：洗涤，洗漱，引申为净化身心。
8、 冀远尘土袭：希望远离尘世的污染和烦扰。“尘土”喻世俗纷扰。
9、 踌躇：犹豫不决。
10、 绠短安能及：打水的绳子太短，怎么能碰到水面？“绠”是打水用的绳子，“安能及”即“怎能够得着”，典出《庄子·至乐》：“绠短者不可以汲深。” |
