史院晚出 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《史院晚出》-- 翻译及注释

原文

已乞残骸老故丘,误恩重作道山游。
龙津雨过桥如拭,凤阙烟消瓦欲流。
直舍小眠钟报午,归途微冷叶飞秋。
心知伏枥无千里,纵有王良也合休。

译文:
早已请求退隐老死故乡,承蒙错爱却让我重入史馆漫游。
龙津桥上雨过天晴桥面如拭,凤阙殿烟雾消散琉璃瓦光洁欲流。
值宿房中小憩钟声报响正午,归家途中微凉落叶飞舞报秋。
心知伏于槽枥的老马难行千里,纵有王良这般驭手也该罢休。
注释
1、 史院:史馆,编修国史机构
2、 残骸:衰老身躯,谦称
3、 故丘:故乡
4、 误恩:错误的恩宠,反语
5、 道山:指翰林院、史馆
6、 龙津:龙门,喻宫禁桥梁
7、 凤阙:皇宫建筑
8、 直舍:值宿房舍
9、 伏枥:马伏于槽枥,喻年老志衰
10、 王良:春秋时善御者

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 时雨
  19. 金错刀行
  20. 掩门四首·身瘦不胜笏
【返回原文】