|
译文：
在官场的风浪中历经沧桑，早已将人世看作暂居的驿站。
家中没有钗饰脂泽，像穷困的冯衍一般；身穿短衣布裙，如同归隐终老的管宁。
在药草园中巡视，看到新长出的藤蔓泛着嫩绿；倚靠在藏书楼边，遥望傍晚山色苍青。
偶然吟成诗句，悲情向谁倾诉？故友零落，如同破晓前稀疏的星辰。
注释
1、 休日感兴：题为“休日感兴”，即在休息之日有所感怀而作诗。
2、 宦海风波：指官场中的升沉起伏、是非纷争。
3、 饱经：充分经历，形容经验极为丰富。
4、 人世寄邮亭：把人生比作寄宿于驿站，喻人生短暂、世事无常。邮亭，古代传递文书或行人歇息之所。
5、 家无钗泽：家中没有妇女用的首饰和脂粉，形容家境清贫。
6、 冯衍：东汉文士，才高而仕途坎坷，晚年贫困。此处陆游以之自比。
7、 身著襦裙：穿着粗布短衣，表示生活简朴、不事奢华。
8、 管宁：东汉末隐士，避乱辽东，讲学修身，终身不仕。陆游以此自况守节归隐之志。
9、 药圃：种植药材的园地，陆游晚年喜植药草，兼有养生与自适之意。
10、 零落交朋比晓星：旧日朋友相继去世或离散，如同清晨天边稀疏的星星，极言孤独寂寞。 |
