|
译文：
药瓢与藜杖正该付诸行动，我早已独自前往山林，与自然立下盟约。
临近水面的断续云影裹着暮色，高高的竹枝轻拂屋檐，送来秋日的声响。
愚笨之人还在做着虚幻的人生之梦，腐朽的尸骨又何须后世的名声？
不要笑我吟诗从无间断之日，年老之后仍未耗尽这独属于诗的深情。
注释
1、 药瓢：盛药的葫芦瓢，象征隐士生活或疗疾自养。
2、 藜杖：用藜茎做的手杖，常为隐者或老人所持，代指闲居或年迈之身。
3、 合施行：应当实行、付诸行动，意为此时正是践行隐居之志的时候。
4、 独往山林已歃盟：指诗人早已与山林自然订立隐居之誓。“歃盟”原指古代盟誓时饮血为信，此处比喻决心坚定。
5、 断云：断续飘浮的云，形容云影零落，与暮色相映。
6、 暮色：傍晚的天色，渲染静谧苍茫之境。
7、 拂檐高竹：高高的竹子枝叶轻拂屋檐，点出东园景致。
8、 秋声：秋天的声音，如风过竹林之声，暗含萧瑟之意。
9、 浮生梦：虚浮短暂的人生，语出李白“浮生若梦，为欢几何”。
10、 未尽独诗情：指年老仍保有独立而深厚的诗歌情感，不因年迈而减退。 |
