五美吟·绿珠 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《五美吟·绿珠》-- 翻译及注释

原文

瓦砾明珠一例抛,何曾石尉重娇娆?
都缘顽福前生造,更有同归慰寂寥。

注释:

(1)绿珠:晋代石崇的侍妾。《晋书·石崇传》:“崇有妓曰绿珠,美而艳,善吹笛。孙秀使人求之,崇勃然曰:‘绿珠吾所爱,不可得也!’秀怒,矫诏(诈称皇帝的命令)收(捕)崇。崇正宴于楼上,介士(武士)到门,崇谓绿珠曰:‘我今为尔得罪!’绿珠泣曰:‘当效死于君前。’因自投于楼下而死。”
(2)“瓦砾”句:把明珠(喻绿珠)当作瓦砾一样地抛弃。石崇曾与王恺斗富,随手用铁如意击碎王恺的二尺多高的珊瑚宝树,而把他自己的三四尺高的赔他。所以这样设喻。
(3)石尉:即石崇,他曾任散骑常侍、侍中,出领南蛮校尉,故称石尉。娇娆,美丽的女子,指绿珠。
(4)“都缘”二句:绿珠跳楼死去后,石崇也一家被杀。诗中说他还是有前生注定的厚福的,因为尚有绿珠与他同归地府,可以慰其寂寞。以悲剧为有福,即书中所谓“命意新奇,别开生面”。

 

曹雪芹的热门作品▼

  1. 咏红梅花得“红”字
  2. 临江仙·柳絮
  3. 螃蟹咏
  4. 交趾怀古
  5. 五美吟·明妃
  6. 咏红梅花得“花”字
  7. 葬花吟
  8. 五美吟·西施
  9. 香菱咏月·其一
  10. 五美吟·虞姬
  11. 五美吟·绿珠
  12. 五美吟·红拂
  13. 香菱咏月·其二
  14. 咏白海棠
  15. 访妙玉乞红梅
  16. 唐多令·柳絮
  17. 咏菊
  18. 薛宝钗咏白海棠
  19. 残菊
  20. 香菱咏月·其三
【返回原文】