邯郸少年行 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《邯郸少年行》-- 翻译及注释

原文

邯郸城南游侠子,自矜生长邯郸里:
千场纵博家仍富,几度报仇身不死。
宅中歌笑日纷纷,门外车马常如云。
未知肝胆向谁是,令人却忆平原君!
君不见即今交态薄,黄金用尽还疏索。
以兹感叹辞旧游,更于时事无所求。
且与少年饮美酒,往来射猎西山头。

注释

 游侠:游历任侠。好交游、重义气、能救困扶危的人。子:少年小子。自矜:自夸,自恃。自怜。里:故里。里巷。纵博:放纵赌博。豪赌。家仍富:家产仍然富裕。几度:几次。几回。有说‘几处’。报仇:报复仇怨。
 宅中:宅院中。歌笑:歌声和笑声。日:每日。纷纷:多而杂乱。接二连三地。车马:豪车骏马。云屯:如云之聚集。形容盛多。未知:不知。未能知晓。肝胆:肝和胆的总称。比喻真挚的心意和勇气血性。是:表示。说是。认为对。今  人:如今的人(指自己)。却忆:反而思念回忆。平原君:战国时赵国宗室大臣。嬴姓赵氏,名胜。著名的政治家,以善于养士,倾己待士而闻名。和齐国孟尝君田文、魏国信陵君魏无忌、楚国春申君黄歇合称战国四公子。
君不见:君子您看不见吗。今人:泛指如今的人们。交态:人与人相交往所表现的态度。交情。薄:浅薄。用尽:用完。还:又,再。疏索:疏远又冷漠。以兹:以此。感激:真心感谢。激情感谢。辞旧游:辞去旧日的交游。旧游,旧日交游的友人。旧友。昔日的游览或昔日游览的地方。更於:更加对于。时事:现时的事情。适应潮流的事物。无所求:无所追求。且与:暂且和。往来:来来去去。射猎:射箭狩猎。西山:指邯郸西北的马服山。
 

 

高适的热门作品▼

  1. 送李少府贬峡中王少府贬长沙...
  2. 别董大二首
  3. 燕歌行
  4. 封丘作
  5. 醉后赠张九旭
  6. 塞上听吹笛
  7. 营州歌
  8. 送魏八
  9. 人日寄杜二拾遗
  10. 金城北楼
  11. 听张立本女吟
  12. 蓟中作
  13. 咏史
  14. 和王七玉门关听吹笛 / 塞上闻笛...
  15. 赠别王十七管记
  16. 送郑侍御谪闽中
  17. 除夜作
  18. 别董大
  19. 赠别褚山人
  20. 邯郸少年行
【返回原文】