己未新岁 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《己未新岁》-- 翻译及注释

原文

饯岁愁虽剧,迎年喜亦深。
桃符带草写,椒酒过花斟。
车马久无迹,儿孙聊慰心。
更欣春意早,处处有鸣禽。

 译文

送别旧岁时忧愁虽然强烈,迎接新年时喜悦也很深厚。带着潦草的字迹书写桃符,隔着花枝斟上椒酒。很久都没有车马往来的踪迹,儿孙在旁姑且能安慰我的心。更欣喜春天的气息早早到来,到处都有啼鸣的鸟儿。
注释
1、饯岁:送别旧岁。
2、剧:剧烈、深重。
3、桃符:古代挂在门上的桃木板,上画神荼、郁垒,用来驱邪,后来演变成春联。
4、带草写:用草书书写。
5、椒酒:用花椒浸泡的酒,古人新年时饮用,寓意健康长寿。
6、过花斟:对着花斟酒。
7、聊:姑且。
8、欣:欣喜。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 书愤五首·其一
  5. 游山西村
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 除夜雪
  11. 冬夜读书示子聿
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】