书愤 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《书愤》-- 翻译及注释

原文

山河自古有乖分,京洛腥膻实未闻。
剧盗曾从宗父命,遗民犹望岳家军。
上天悔祸终平虏,公道何人肯散群?
白首自知疏报国,尚凭精意祝炉熏。

国家的分裂自古有之,但是外敌入侵京城充满血腥的景象前所未闻。 如今凶恶的盗贼曾经是跟随宗泽讨伐的军士,沦陷区的百姓还在盼望岳家军能够恢复山河,收复失地。老天后悔兴起这场祸乱,终有一天会驱除敌虏,谁又忍心让自己的百姓离散呢? 自己虽有报国的精神,却年老体衰,力不从心,只能凭焚香祷告。

注释 
书:抒发。 
乖分:分离、分裂。乖:违背。 
京洛:“京城”。本指洛阳,因东周、东汉曾在这里建都,故称“京洛”。 
腥膻:指入侵的外敌。 
实:的确,确实。 
剧盗: 凶恶强悍的盗贼。 
遗民:亡国的百姓。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】