陇头水 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《陇头水》-- 翻译及注释

原文

陇头十月天雨霜,壮士夜挽绿沉枪。
卧闻陇水思故乡,三更起坐泪数行。
我语壮士勉自疆,男儿堕地志四方。
裹尸马革固其常,岂若妇女不下堂?
生逢和亲最可伤,岁辇金絮输胡羌。
夜视太白收光芒,报国欲死无战场。

十月的边塞,已经下起了雨雪。边关将士们深夜不眠,手握绿沉枪严阵以待。 但深夜听到陇水流过,便思念故乡,起来后泪流数行。 我告诉壮士要勉励自己奋发图强,男儿生下来就应该胸怀天下,志在四方。 像马援那样马革裹尸战死沙场为其所常,怎么能像女子一样不离开厅堂呢? 我生下来虽然志在四方,但生不逢时,朝廷执行和亲政策,每年都将大量金银布帛送到胡人那边,如何不令人悲伤? 夜晚看到那太白星已经收敛光芒,欲以一死报国却没有了战场! 注释 自疆:即“自强”,自我勉励,奋发图强。疆,同“强”。 堕地:指出生。

创作背景

  《陇头水》是南宋诗人陆游于庆元二年(1196)创作的七言古诗,收录于《剑南诗稿》。时年72岁的诗人身处宋金议和背景下,借乐府旧题抒写报国无门之痛 。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 书愤五首·其一
  5. 游山西村
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 除夜雪
  11. 冬夜读书示子聿
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】