月下醉题 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《月下醉题》-- 翻译及注释

原文

黄鹄飞鸣未免饥,此身自笑欲何之。
闭门种菜英雄老,弹铗思鱼富贵迟。
生拟入山随李广,死当穿冢近要离。
一樽强醉南楼月,感慨长吟恐过悲。

黄鹤边飞边鸣免不了饥饿,笑自己这一生想要往何处去。 将老于自己归乡种田这种境遇,冯谖不受重视,弹铗而歌“食无鱼”,希望富贵的到来。 活着的时候想要入山跟随李广,死了也要打通墓道离要离更近一点。 一尊明月勉强的醉在南面的楼,感慨地吟咏恐怕是过于可悲。

注释 

1、黄鹄(hú):鸟名,即黄鹤。 
2、何之:何往。 
3、闭门种菜:用三国时刘备以种菜掩饰自己抱负的典故。 
4、弹铗(jiá)思鱼:喻穷途乏而有所希望者之辞。弹铗:弹击剑把。铗,剑把。
5、李广 : 汉文帝时以击匈奴有功,封散骑常侍。武帝时为北平太守。
6、 穿冢 : 打通墓道。
7、 要离 : 春秋时之刺客。
8、 一樽 : 一樽:樽,形声。从木,尊声。本作“尊”。本义:盛酒器。
9、 强醉 : 勉强饮醉。强:勉强。


 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 书愤五首·其一
  5. 游山西村
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 除夜雪
  11. 冬夜读书示子聿
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】