《秋兴》-- 翻译及注释

原文

樵风溪上弄扁舟，濯锦江边忆旧游。
豪竹哀丝真昨梦，爽砧繁杵又惊秋。
坠枝橘熟初堪翦，浮瓮醅香恰受篘。
莫道身闲总无事，孤灯夜夜写清愁。

我在樵风溪上划着我的小舟，又在濯锦江边怀念着我昔日玉勒雕鞍的冶游。悲壮的管弦乐筵真个是昨日的美梦，频繁的捣衣声啊——又是这伤心的凉秋！菊枝刚刚结满果实，可以进行采摘，瓮中新酿的美酒飘起了沁人心脾的香气，该拿起滤酒的酒篘。且不要说我赋闲在家总是没有事做，每天夜晚我都可以在孤灯之下——写我的忧愁！

注释

樵风：顺风﹑好风。

扁舟：小船。

濯锦江：江名。即锦江。

翦：“剪”的异体字。

瓮醅：指酒。

篘：一种竹制的滤酒的器具。

莫道：别说，不要说。

陆游的热门作品▼