醉中感怀 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《醉中感怀》-- 翻译及注释

原文

早岁君王记姓名,只今憔悴客边城。
青衫犹是鵷行旧,白发新从剑外生。
古戍旌旗秋惨淡,高城刁斗夜分明。
壮心未许全消尽,醉听檀槽出塞声。

早年的时候,君王还曾记得我的姓名,如今我却面容憔悴,漂泊客居在边远的边城。 我身上的青衫官服,还是当年位列朝臣时的旧模样,满头新生的白发,却是在蜀地剑外刚刚长出来。 古老的戍楼旌旗飘扬,在秋日里显得萧瑟黯淡,高高的城头之上,夜里巡更的刁斗声响格外清晰。 我的报国雄心,并未被消磨殆尽,醉梦中听着军乐出塞伐胡。

 
注释 
憔悴:忧貌。 
鹓(yuān)行:指朝官的行列。
 剑外:唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。 
刁斗:古代军中用具,白天用来烧饭,晚上敲击巡更。
 檀槽:用檀木做的弦乐器上的格子

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 书愤五首·其一
  5. 游山西村
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 除夜雪
  11. 冬夜读书示子聿
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】