《闲居自述》-- 翻译及注释

原文

自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解语还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。

把自己称作山翁慵懒自在，世间纷繁杂乱的万千事物与我何干。花如果能够解读人的心意会生出很多闲事，石头虽然不能讲话但却能惹人喜爱。明亮的窗边，茶几素净，高高地戴着乌角巾，于茂密的竹林中信步。等到年纪大了自然有老天来收留，即便所处之地极小也未必贫瘠。

注释

山翁：作者自指。

懒是真：语本杜甫《漫成二首》其二：“近识峨嵋老，知余懒是真”懒，指心情闲散，不愿过问世间的事。

纷纷外物：世间纷繁杂乱的万千事物。

解笑：懂得笑。

可人：使人满意。

素几：朴素洁净的几案。

陆游的热门作品▼