关山月 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《关山月》-- 翻译及注释

原文

和戎诏下十五年,将军不战空临边。
朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。
戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。
笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。
中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!
遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

与金人议和的诏书已经下了十五年,可笑将军们不战徒然地驻守在边疆。 豪门府第终日沉溺于宴乐歌舞,棚里的战马肥胖老死,军库中闲置的弓箭也已腐朽断折了。 守望岗楼上报更的刁斗催促着月亮下山,三十岁从军现已是白发丛生。 谁又能理解羌笛声中传出的战士心声呢?落月的余光把战场上征人的尸骨照映。 中原大地古来战争不断地发生,而今只能让金人在此传子生孙? 遗民忍死偷生盼望着失地收复,今夜不知有多少人流泪望月轮!

注释 

关山月:乐府旧题,《乐府解题》云“《关山月》,伤离别也”。
 和戎:原意是与少数民族和睦。

 

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 书愤五首·其一
  5. 游山西村
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 除夜雪
  11. 冬夜读书示子聿
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 金错刀行
  18. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  19. 时雨
  20. 送樑谏议
【返回原文】