登咸阳县楼望雨 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《登咸阳县楼望雨》-- 翻译及注释

原文

乱云如兽出山前,细雨和风满渭川。
尽日空濛无所见,雁行斜去字联联。

译文
乱云就像猛兽奔涌出山前,
细雨和风洒遍了渭河河川。
终日阴雨濛濛什么也不见,
几行归去的雁就好像字联。

注释
⑴乱云如兽:空中的积云,下雨前变幻无穷,有的像奇异的怪兽。
⑵渭川:渭河,是黄河的支流,它发源于甘肃省,流入陕西省,经过咸阳城外后会径水,在陕西、河南交界处入黄河。
⑶尽日:整日,整天。空濛:迷檬,迷茫,这里指雨丝不断,远眺景物迷茫。
⑷雁行:指雁群。行,列,排。字联联:指雁群一会变“人”字形飞行,一会变“一”字飞行。

 

韦庄的热门作品▼

  1. 菩萨蛮·劝君今夜须沉醉...
  2. 长安清明
  3. 思帝乡·春日游
  4. 女冠子·昨夜夜半
  5. 菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅...
  6. 含山店梦觉作
  7. 金陵图
  8. 秦妇吟
  9. 台城
  10. 与小女
  11. 思帝乡·云髻坠
  12. 菩萨蛮·人人尽说江南好...
  13. 稻田
  14. 女冠子·四月十七
  15. 章台夜思
  16. 古离别
  17. 庭前菊
  18. 忆昔
  19. 菩萨蛮·洛阳城里春光好...
  20. 送日本国僧敬龙归
【返回原文】