拟咏怀·十一 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《拟咏怀·十一》-- 翻译及注释

原文

摇落秋为气,凄凉多怨情。
啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
直虹朝映垒,长星夜落营。
楚歌饶恨曲,南风多死声。
眼前一杯酒,谁论身后名!

 译文

秋天带来了萧瑟的气息,四处弥漫着凄凉和哀怨的情感。湘水边的竹子因悲泣而干枯,杞梁城的城墙也因痛哭而崩塌。上天让英勇的战士在愤怒中战死,太阳西下时,愁苦的军队正在收缩防线。早晨,笔直的彩虹映照在军营的壁垒上,夜晚,长星坠落在军营之中。楚地的歌声充满了怨恨的曲调,晋人对阵楚师则歌南风,多有死声。眼前只有这一杯酒,谁还去管身后的名声。
注释
摇落:凋残,零落。
直虹:长虹。
楚歌:楚人之歌。
南风 : 南方的乐曲。

 

庾信的热门作品▼

  1. 拟咏怀二十七首·其七
  2. 枯树赋
  3. 哀江南赋序
  4. 小园赋
  5. 拟咏怀诗二十七首·其四...
  6. 拟咏怀二十七首·其二十六...
  7. 重别周尚书
  8. 拟咏怀·十一
  9. 怨歌行
  10. 拟咏怀诗十八
  11. 寄王琳
  12. 至仁山铭
  13. 和侃法师
  14. 拟咏怀二十七首·其二十六...
  15. 咏怀六首
  16. 拟咏怀十一
  17. 杨柳歌
  18. 马射赋
  19. 结客少年场行
  20. 春赋
【返回原文】