答张十一功曹 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《答张十一功曹》-- 翻译及注释

原文

山净江空水见沙,哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋,踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所,莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加。

译文
春山明净,春江空阔,清澈得以见到江底的沙粒,悲伤哀怨的猿啼声处处可听。
粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长,羊踯躅清闲自得,随处开放出鲜艳的花朵.
皇帝深恩尚未报答,死所也未可得知,但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已.
吟读张署来诗后,叹看双鬓,顿时觉得鬓发白了一半。

注释
①功曹:官名。
②两三:几个。表示少量。
③筼筜:一种皮薄、节长而竿高的竹子。
④踯躅:杜鹃花的别名。
⑤恩波:谓帝王的恩泽。
⑥死所:死的地方。
⑦炎瘴:南方湿热致病的瘴气。
⑧霜毛:白发。

 

韩愈的热门作品▼

  1. 杂说四·马说
  2. 师说
  3. 早春呈水部张十八员外 / 初春小...
  4. 石鼓歌
  5. 春雪
  6. 左迁至蓝关示侄孙湘
  7. 早春呈水部张十八员外二首...
  8. 山石
  9. 八月十五夜赠张功曹
  10. 送董邵南游河北序
  11. 送孟东野序
  12. 晚春二首·其一
  13. 次潼关先寄张十二阁老使君...
  14. 谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼...
  15. 题张十一旅舍三咏榴花 / 题榴花...
  16. 晚春二首·其二
  17. 进学解
  18. 杂说一·龙说
  19. 送李愿归盘谷序
  20. 感春五首
【返回原文】