|
译文
在辛氏酒楼（即后来的黄鹤楼）前，曾经有一家老酒馆。那位仙人用橘子皮在墙上画的鹤，足以让这家酒馆维持生计。有一天，仙人子安乘着黄鹤，驾云而去。从此，栏杆之外就只剩下那滚滚东去的白色浪花了。
注释
辛氏楼：黄鹤楼的旧称。传说该楼最初由一位姓辛的人开设的酒馆发展而来。
橘皮画鹤：这是黄鹤楼最著名的传说：一位仙人在辛氏酒馆饮酒，因店家热情款待却无钱付账，便用橘子皮在墙上画了一只黄鹤。此后，只要有人拍手唱歌，墙上的鹤就会随之起舞，酒馆因此宾客盈门。数年后，仙人再次来到酒馆，吹笛召唤黄鹤，乘鹤飞升而去。
足生涯：“足”是足够、足以的意思；“生涯”即生计、营生。指画鹤能让辛氏酒馆生意兴隆，不愁吃穿。
子安：传说中乘鹤飞升的仙人名。根据《南齐书·州郡志下》的明确记载：“夏口城据黄鹄矶，世传仙人子安乘黄鹄过此上也。”这是该典故与黄鹤楼地理位置相联系的最早、最权威的文献出处。其中的“黄鹄”即黄鹤。
|
