书哀 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《书哀》-- 翻译及注释

原文

天既丧我妻,又复丧我子!
两眼虽未枯,片心将欲死。
雨落入地中,珠沉入海底。
赴海可见珠,掘地可见水。
唯人归泉下,万古知已矣!
拊膺当问谁,憔悴鉴中鬼。

译文及注释:

 

译文
老天爷已经夺走我的爱妻,又夺走了我的儿子。
两眼虽然还没有哭干,可悲的是我心已经枯死。
雨滴掉下来落进土地,珍珠被沉没埋在海底。
但是到海里就能找回珍珠,想寻找落下的雨也可以掘地。
只有人死去葬在九泉,从古以来就知道再没有希冀。
我悲痛地捶着胸膛又去向谁发问,只看见镜中憔悴得鬼一样的自己。

注释
⑴枯:这里指眼泪哭干。
⑵心死:悲痛到极点。
⑶泉下:黄泉之下。
⑷拊膺(fǔ yīng):捶胸,表示哀痛。膺,胸膛。
⑸鉴:镜子。

 

梅尧臣的热门作品▼

  1. 书哀
  2. 和张民朝谒建隆寺二次用写望试笔...
  3. 鲁山山行
  4. 陶者
  5. 东溪
  6. 苏幕遮·草
  7. 金山寺
  8. 汝坟贫女
  9. 悼亡三首
  10. 金山寺
  11. 梦后寄欧阳永叔
  12. 范饶州坐中客语食河豚鱼...
  13. 醉中留别永叔子履
  14. 东城送运判马察院
  15. 玉楼春
  16. 考试毕登铨楼
  17. 表臣斋中阅画而饮
  18. 同蔡君谟江邻几观宋中道书画...
  19. 答裴送序意
  20. 依韵和韩子华陪王舅道损宴集...
【返回原文】