逢病军人 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《逢病军人》-- 翻译及注释

原文

行多有病住无粮,万里还乡未到乡。
蓬鬓哀吟长城下,不堪秋气入金疮。

译文
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。

注释
① 蓬鬓:散乱的头发。鬓:头发。
② 长城:秦始皇修筑的古代军事工程,用来防止匈奴入侵,后来历朝多次翻修。
③ 金疮:中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。

 

卢纶的热门作品▼

  1. 和张仆射塞下曲·其三
  2. 李端公 / 送李端
  3. 晚次鄂州
  4. 和张仆射塞下曲·其一
  5. 和张仆射塞下曲·其四
  6. 和张仆射塞下曲·其二
  7. 长安春望
  8. 逢病军人
  9. 裴给事宅白牡丹
  10. 和张仆射塞下曲六首
  11. 送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居...
  12. 无题
  13. 和王仓少尹暇日言怀
  14. 奉和陕州十四翁中丞寄雷州二十翁...
  15. 送宋校书赴宣州幕
  16. 和李中丞酬万年房署少府过汾州景...
  17. 和崔侍郎游万固寺
  18. 送李纵别驾加员外郎却赴常州幕...
  19. 送从舅成都县丞广归蜀
  20. 酬李益端公夜宴见赠
【返回原文】