咏山泉 / 山中流泉 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《咏山泉 / 山中流泉》-- 翻译及注释

原文

山中有流水,借问不知名。
映地为天色,飞空作雨声。
转来深涧满,分出小池平。
恬澹无人见,年年长自清。

译文
山中有一股泉水,向别人询问这股泉水叫什么名字,却没有人知道。天空倒映在泉水面上,整个地面的颜色和天空的颜色是一样的,泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。
这股泉水自高山流出,涨满了一条条山涧和小溪,分出的支流也注满了一个个小池塘。这股泉水的清静和淡泊没有人看见,但不论怎样,这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

注释
⑴借问:犹询问。古诗中常见的假设性问语。
⑵飞空:飞入空中。
⑶深涧:两山中间很深的水。
⑷恬澹:同“恬淡”。清静淡泊。汉王符《潜夫论·劝将》:“太古之民,淳厚敦朴,上圣抚之,恬澹无为。”

 

储光羲的热门作品▼

  1. 钓鱼湾
  2. 明妃曲四首
  3. 咏山泉 / 山中流泉
  4. 霁后贻马十二巽
  5. 送沈校书吴中搜书
  6. 题虬上人房
  7. 新丰主人
  8. 江南曲四首
  9. 祭风伯坛应张太祝作
  10. 留别安庆李太守
  11. 泊江潭贻马校书
  12. 关山月
  13. 升天行贻卢六健
  14. 荥阳马氏二子
  15. 奉和中书徐侍郎中书省玩白云寄颖...
  16. 饯张七琚任宗城即环之季也同产八...
  17. 寒夜江口泊舟
  18. 苑外至龙兴院作
  19. 京口留别徐大补阙赵二零陵...
  20. 汉阳即事
【返回原文】