早秋三首·其一 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《早秋三首·其一》-- 翻译及注释

原文

遥夜泛清瑟,西风生翠萝。
残萤栖玉露,早雁拂金河。
高树晓还密,远山晴更多。
淮南一叶下,自觉洞庭波。

译文
漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好象有西风飕飕而生。
白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

注释
①金河:秋天的银河。古代五行说以秋为金。
②拂:掠过。
③泛:弹,犹流荡。
④还密:尚未凋零。
⑤淮南两句:用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁暮”和《楚辞·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”意。

 

许浑的热门作品▼

  1. 秋日赴阙题潼关驿楼 / 行次潼关...
  2. 早秋三首·其一
  3. 咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / ...
  4. 谢亭送别
  5. 早秋三首
  6. 塞下曲
  7. 途经秦始皇墓
  8. 汴河亭
  9. 金陵怀古
  10. 客有卜居不遂薄游汧陇因题...
  11. 村舍(一作送从兄归隐蓝溪第三首)...
  12. 晚泊七里滩
  13. 送楼烦李别驾
  14. 晨装(洛中次甘水,一作甘泉)...
  15. 题韦隐居西斋(一作题韦处士山居)...
  16. 闻两河用兵因贻友人(茅山兼寄李丛...
  17. 茅山赠梁尊师
  18. 送从兄归隐蓝溪二首
  19. 重游郁林寺道玄上人院
  20. 泛溪
【返回原文】