暮秋山行 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《暮秋山行》-- 翻译及注释

原文

疲马卧长坂,夕阳下通津。
山风吹空林,飒飒如有人。
苍旻霁凉雨,石路无飞尘。
千念集暮节,万籁悲萧辰。
鶗鴂昨夜鸣,蕙草色已陈。
况在远行客,自然多苦辛。

译文
  疲惫的马儿睡卧在长长的山坡上,太阳已经落到水面上。山中的秋风吹进空寂的树林,树叶飒飒作响,好像有人进入林中。苍茫的天空下起冷冷的雨,青石的路面没有了灰尘。千万种念头,都在这傍晚出现在脑海,万物的声音都在萧瑟的清晨悲鸣。鶗鴂昨晚还在鸣叫,蕙草已经开始枯萎。何况我这远行的异乡人,自然就会有很多艰苦的辛酸。

注释
⑴飒飒(sà):风声。
⑵旻(mín):天空。此处指秋季的天。
⑶鶗鴂(tíjué):亦作“鶗鴃”,即杜鹃鸟。

 

岑参的热门作品▼

  1. 逢入京使
  2. 白雪歌送武判官归京
  3. 走马川行奉送出师西征 / 走马川...
  4. 寄左省杜拾遗
  5. 轮台歌奉送封大夫出师西征...
  6. 行军九日思长安故园
  7. 送李副使赴碛西官军
  8. 武威送刘判官赴碛西行军...
  9. 胡歌
  10. 送人赴安西
  11. 与高适薛据同登慈恩寺浮图...
  12. 碛中作
  13. 奉和中书舍人贾至早朝大明宫...
  14. 山房春事二首
  15. 凉州馆中与诸判官夜集
  16. 暮秋山行
  17. 初授官题高冠草堂
  18. 戏问花门酒家翁
  19. 过碛
  20. 初过陇山途中呈宇文判官...
【返回原文】