初夏 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《初夏》-- 翻译及注释

原文

竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。
谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。

译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上,成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。
在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏,只觉炎热的天气使人感到乏困,白昼也开始变得漫长。

注释
①罩幽窗:竹影笼罩而使窗前幽暗。
②两两:成双作对的。
③时禽:泛指应时的雀鸟。
④噪:聒噪、吵扰。
⑤谢却:凋谢、谢掉。
⑥絮:柳絮。
⑦困人天气:指初夏使人慵懒的气候。
⑧日初长:白昼开始变长了。

 

朱淑真的热门作品▼

  1. 生查子·元夕
  2. 蝶恋花·送春
  3. 谒金门·春半
  4. 眼儿媚·迟迟春日弄轻柔...
  5. 初夏
  6. 清平乐·风光紧急
  7. 菩萨蛮·咏梅
  8. 落花
  9. 减字木兰花·春怨
  10. 清平乐·夏日游湖
  11. 菩萨蛮·山亭水榭秋方半...
  12. 西江月(春半)
  13. 鹧鸪天
  14. 菩萨鬘(秋)
  15. 浣溪沙(春夜)
  16. 忆秦娥(正月初六日夜月)...
  17. 念奴娇
  18. 江城子·赏春
  19. 点绛唇
  20. 月华清(梨花)
【返回原文】