望夫石 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《望夫石》-- 翻译及注释

原文

望夫处,江悠悠。
化为石,不回头。
上头日日风复雨。(上头 一作:山头)
行人归来石应语。

译文
在等待丈夫的地方,江水滔滔不绝地流淌着。
女子变成了石头,永不回首。
在山巅之处,每天风和雨都在循环交替着。
行人若能回来的话,那么石头也应该会说话了。

注释
⑴望夫石:据南朝宋人刘义庆的《幽明录》记载:武昌阳新县北山上有望夫石,其形状像人立。相传过去有个贞妇,其.丈夫远去从军,她携弱子饯行于武昌北山,“立望夫而化为立石”,望夫石因此而得名。
⑵上:作“山”,山上。
⑶复:作“和”,与。

 

王建的热门作品▼

  1. 雨过山村
  2. 十五夜望月寄杜郎中
  3. 宫中调笑·团扇
  4. 赏牡丹
  5. 野菊
  6. 寒食
  7. 新嫁娘词三首
  8. 海人谣
  9. 短歌行
  10. 田家行
  11. 野池
  12. 七夕曲
  13. 寄旧山僧
  14. 送人游塞
  15. 江陵使至汝州
  16. 望夫石
  17. 新嫁娘词
  18. 秋夜对雨寄石瓮寺二秀才...
  19. 渡辽水
  20. 哭孟东野二首
【返回原文】