渡吴江 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《渡吴江》-- 翻译及注释

原文

堠馆人稀夜更长,姑苏城远树苍苍。
江湖潮落高楼迥,河汉秋归广殿凉。
月转碧梧移鹊影,露低红草湿萤光。
文园诗侣应多思,莫醉笙歌掩华堂。

 译文

驿站里人烟稀少,夜晚显得格外漫长,姑苏城在远方,树木郁郁苍苍。江湖潮水退去,高楼显得更加孤立,银河随着秋天的来临,让广殿也透出一丝凉意。月亮移动,碧梧树下的鹊影也随之晃动,露水低垂,红草被露水打湿,萤火虫的光芒闪烁。文园中的诗友们应该有很多感慨,不要沉溺于笙歌,而忽略了华堂之上的美好。
注释
堠馆:即设在驿道旁的馆舍,供行人歇宿。这里点明诗人夜宿之地。
姑苏城:即今苏州。
迥(jiǒng):高远、空旷。
河汉:即银河。
文园:本指汉代司马相如曾任“孝文园令”,后世借指文人聚集的园林或诗友圈。
 

 

杜牧的热门作品▼

  1. 山行
  2. 秋夕
  3. 紫薇花
  4. 泊秦淮
  5. 赤壁
  6. 清明
  7. 江南春
  8. 阿房宫赋
  9. 寄扬州韩绰判官
  10. 遣怀
  11. 渡吴江
  12. 赠别
  13. 赠别二首
  14. 过华清宫绝句三首·其一...
  15. 题乌江亭
  16. 九日齐山登高
  17. 金谷园
  18. 过华清宫绝句三首
  19. 将赴吴兴登乐游原一绝
  20. 八六子·洞房深
【返回原文】