读书 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《读书》-- 翻译及注释

原文

家资是何物,积帙列梁梠.高斋晓开卷,独共圣人语。
英贤虽异世,自古心相许。案头见蠹鱼,犹胜凡俦侣。

译文
家中的财产是些什么,就是那满满一屋的书籍。
在环境优美安静的书斋缓缓打开书卷,徜徉书海与圣贤心灵对话。
德才兼备的人们虽然没有在同一时代,但自古以来他们却是互相赞许欣赏的。
在书桌上看见书的欣喜,胜过与阔别已久的好友相见。

注释
何物:什么东西;什么人。
积帙:积聚的书籍。
梁梠:房屋的梁和檐。
高斋:高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称。
英贤:指德才杰出的人。
相许:赞许。
蠹鱼:虫名。即蟫。又称衣鱼。蛀蚀书籍衣服。体小,有银白色细鳞,尾分二歧,形稍如鱼,故名。这里借指书籍。
俦侣:同伴。

 

皮日休的热门作品▼

  1. 咏蟹 / 咏螃蟹呈浙西从事...
  2. 天竺寺八月十五日夜桂子...
  3. 汴河怀古二首
  4. 春夕酒醒
  5. 橡媪叹
  6. 读书
  7. 馆娃宫怀古五绝
  8. 馆娃宫怀古
  9. 夜看樱桃花
  10. 偶留羊振文先辈及一二文友小饮日...
  11. 褚家林亭
  12. 奉和鲁望四明山九题。青棂子...
  13. 奉和鲁望同游北禅院
  14. 奉送浙东德师侍御罢府西归...
  15. 以紫石砚寄鲁望兼酬见赠...
  16. 孙发百篇将游天台请诗赠行,因以送...
  17. 醉中即席赠润卿博士
  18. 重送
  19. 送圆载上人归日本国
  20. 送羊振文先辈往桂阳归觐...
【返回原文】