《卖痴呆词》-- 翻译及注释

译文

除夕之夜到了深夜人们还不睡觉，通过驱除愚笨迟钝的东西来迎接新的一年。小孩子们呼喊着在长街上奔跑，说有痴呆等着人来买。这两种东西（痴呆和钝滞）对于人来说谁会没有呢，特别是吴地的人似乎更多一些。在巷南巷北都卖不掉，人们相逢后便大笑着相互调侃。一个老翁独自坐在重重的帘子下，特意要买并询问价格。孩子们说老翁买痴呆不需要钱，愿意赊给他千百年的痴呆。

 

1 更阑： 午夜时分。

2 厌禳： 谓以巫术祈祷鬼神除灾降福，或致灾祸于人，或降伏某物。

3 钝滞： 迟钝呆滞。

4 吴侬： 吴人。

5 揶揄： 是对人的一种戏弄，嘲笑时用语。

6 栎翁： 范成大自称。