和晋陵陆丞早春游望 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《和晋陵陆丞早春游望》-- 翻译及注释

原文

独有宦游人,偏惊物候新。
云霞出海曙,梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,晴光转绿蘋。
忽闻歌古调,归思欲沾巾。

译文
只有远离故里外出做官之人,特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升,江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调,勾起归思情怀令人落泪沾襟。

注释
⑴和:指用诗应答。晋陵:现江苏省常州市。
⑵宦游人:离家作官的人。
⑶物候:指自然界的气象和季节变化.
⑷淑气:和暖的天气。
⑸绿苹(pín):浮萍。
⑹古调:指陆丞写的诗,即题目中的《早春游望》。
⑺巾:一作“襟”。

 

杜审言的热门作品▼

  1. 和晋陵陆丞早春游望
  2. 旅寓安南
  3. 春日京中有怀
  4. 登襄阳城
  5. 大酺
  6. 渡湘江
  7. 送崔融
  8. 送和西蕃使
  9. 杂曲歌辞。大酺乐
  10. 大酺(永昌元年)
  11. 南海乱石山作
  12. 守岁侍宴应制
  13. 七夕
  14. 泛舟送郑卿入京
  15. 经行岚州
  16. 送高郎中北使
  17. 和康五庭芝望月有怀
  18. 宿羽亭侍宴应制
  19. 蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制...
  20. 岁夜安乐公主满月侍宴应制...
【返回原文】