长城 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《长城》-- 翻译及注释

原文

秦帝防胡虏,关心倍可嗟。
一人如有德,四海尽为家。
往事乾坤在,荒基草木遮。
至今徒者骨,犹自哭风沙。

 译文

 秦始皇为防御胡虏修筑长城,如此用心实在令人叹息。倘若君主有德行,天下百姓皆可安居乐业亲如一家。历史往事随天地长存,荒芜的长城基址已被草木遮蔽。至今服役者的遗骨,仿佛还在风沙中发出悲泣。
注释
1 荒基: 指秦长城的残垣。
2 徒者骨: 被判处徒刑而服劳役的人的尸骨。徒者,这里指发配到边关修筑守成长城者。

 

朱庆馀的热门作品▼

  1. 宫词 / 宫中词
  2. 近试上张籍水部 / 近试上张水部 ...
  3. 长城
  4. 送刘思复南河从军
  5. 夏日访贞上人院
  6. 春日旅次
  7. 送璧州刘使君
  8. 行路难
  9. 赠至寂禅师
  10. 闲居即事
  11. 赠江夏卢使君
  12. 镜湖西岛言事
  13. 商州王中丞留吃枳壳
  14. 逢山人
  15. 贺张水部员外拜命
  16. 留别卢玄休归荆门
  17. 采莲
  18. 赠凤翔柳司录
  19. 舜井
  20. 啄木儿
【返回原文】