《行路难》-- 翻译及注释

原文

君不见孤雁关外发，酸嘶度扬越。
空城客子心肠断，幽闺思妇气欲绝。
凝霜夜下拂罗衣，浮云中断开明月。
夜夜遥遥徒相思，年年望望情不歇。
寄我匣中青铜镜，倩人为君除白发。
行路难，行路难，夜闻南城汉使度，使我流泪忆长安！

译文

你没看见那孤独的雁儿从关外振翅高飞，悲鸣着飞越扬州和越州吗？

在这空荡荡的城里，漂泊的旅人愁肠百结，深闺中的思妇更是悲痛欲绝。

寒霜凝结的夜晚，她轻拂着罗衣，天上的浮云却遮断了明月。

夜夜思念，遥遥无期，年年盼望，情感从未停歇。

她把匣中的青铜镜寄给我，托我找人帮她拔除那因思念而生的白发。

行走在路上是多么艰难啊，行走在路上是多么艰难！夜里听到南城有汉朝使者的经过，让我泪流满面，思念起远方的长安！

注释

酸嘶：哀鸣；悲叹。

杨越：我国古族名。

倩人：请托别人。

释宝月的热门作品▼