牧童词 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《牧童词》-- 翻译及注释

原文

朝牧牛,牧牛下江曲。
夜牧牛,牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨细,芦管卧吹莎草绿。
乱插蓬蒿箭满腰,不怕猛虎欺黄犊。

译文
早晨去放牛,赶牛去江湾。
傍晚去放牛,赶牛过村落。
披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里,折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。
腰间插满蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎来咬牛犊。

注释
⑴朝(zhāo):早晨;日出的时候。
⑵蓑(suō):蓑衣,用草或棕编的防雨用具,类似于雨衣。
⑶莎草:多年生草本植物。多生于潮湿地区或河边沙地。茎直立,三棱形。叶细长,深绿色,质硬有光泽。夏季开穗状小花,赤褐色。地下有细长的匍匐茎,并有褐色膨大块茎。块茎称“香附子”,可供药用。
⑷蓬蒿(hāo):“茼蒿”的俗称。
⑸黄犊(dú):小牛。
(6)荷:披着,背上。

 

李涉的热门作品▼

  1. 题鹤林寺僧舍
  2. 牧童词
  3. 山居
  4. 井栏砂宿遇夜客
  5. 岳阳别张祜
  6. 山中
  7. 送杨敬之倅湖南
  8. 怀古
  9. 秋夜题夷陵水馆
  10. 楚宫怨二首·其一
  11. 听多美唱歌
  12. 题水月台
  13. 偶怀
  14. 题涧饮寺
  15. 早春霁后发头陀寺寄院中...
  16. 黄葵花
  17. 别南溪二首
  18. 与梧州刘中丞
  19. 汉上偶题
  20. 送孙尧夫赴举
【返回原文】