竹枝词·山桃红花满上头 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《竹枝词·山桃红花满上头》-- 翻译及注释

原文

山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。

 译文

春天,鲜红的野桃花开满山头,蜀江的江水拍打着山崖向东流去。容易凋零的桃花就像郎君的情意,这源源不断的江水就像我无限的忧愁。
注释
1 山桃 : 野桃。
2 上头 : 山头,山顶上。
3 蜀江 : 泛指四川境内的河流。
4 拍 : 拍打。
5 山 : 山崖。一作江。
6 衰 : 凋零,败落。
7 似 : 好像。
8 侬 : 很多。

 

刘禹锡的热门作品▼

  1. 陋室铭
  2. 乌衣巷
  3. 竹枝词·山桃红花满上头...
  4. 浪淘沙九首
  5. 酬乐天扬州初逢席上见赠...
  6. 秋词二首
  7. 望洞庭
  8. 竹枝词二首·其一
  9. 酬乐天咏老见示
  10. 西塞山怀古
  11. 秋词
  12. 再游玄都观
  13. 蜀先主庙
  14. 潇湘神·斑竹枝
  15. 金陵五题·石头城
  16. 和乐天春词 / 春词
  17. 赏牡丹
  18. 竹枝词二首·其二
  19. 忆江南·春去也
  20. 堤上行三首
【返回原文】