病牛 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《病牛》-- 翻译及注释

原文

耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤?
但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。

译文
病牛耕耘千亩,换来了劳动成果装满千座粮仓的结果,但它自身却精神极为疲惫,力气全部耗尽,然而,又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢?
但为了众生都能够饱,即使拖垮了病倒卧在残阳之下,也在所不辞。

注释
①实千箱:极言生产的粮食多。实:充实,满。 箱:装粮的容器。一说同“厢”,指官府的仓房。
②复:又,再。伤:哀怜,同情。
③但得:只要能让。
④众生:大众百姓。
⑤不辞:不推辞。
⑥羸(léi)病:瘦弱有病。残阳:夕阳,即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛,又喻指作者晚年。

 

李纲的热门作品▼

  1. 六么令·次韵和贺方回金陵怀古鄱...
  2. 喜迁莺·晋师胜淝上
  3. 病牛
  4. 渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首...
  5. 减字木兰花(荔枝二首)...
  6. 江城子(瀑布)
  7. 江城子(新酒初熟)
  8. 渔家傲(九月将尽,菊花始有开者)...
  9. 感皇恩
  10. 念奴娇(中秋独坐)
  11. 减字木兰花(读《神仙传》)...
  12. 望江南
  13. 望江南
  14. 感皇恩(枕上)
  15. 江城子(九日与诸季登高)...
  16. 水调歌头(似之、申伯、叔阳皆作,再...
  17. 水调歌头(同德久诸季小饮,出示所作...
  18. 减字木兰花
  19. 望江南
  20. 水调歌头(李太白画象)...
【返回原文】