访戴天山道士不遇 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《访戴天山道士不遇》-- 翻译及注释

原文

犬吠水声中,桃花带露浓。
树深时见鹿,溪午不闻钟。
野竹分青霭,飞泉挂碧峰。
无人知所去,愁倚两三松。

(露浓 一作:雨浓)

译文
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
桃花带着几点露珠。
树林深处,常见到麋鹿出没。
正午时来到溪边却听不见山寺的钟声。
绿色的野竹划破了青色的云气,
白色的瀑布高挂在碧绿的山峰。
没有人知道道士的去向,
我不由自主地靠着几株古松犯愁。

注释
⑴戴天山:在四川昌隆县北五十里,青年时期的李白曾经在此山中的大明寺读书。不遇:没有遇到
⑵吠:狗叫。
⑶带露浓:挂满了露珠。
⑷树深:树丛深处。
⑸青霭:青色的云气。
⑹倚:靠。

 

李白的热门作品▼

  1. 将进酒
  2. 黄鹤楼送孟浩然之广陵
  3. 行路难·其一
  4. 早发白帝城 / 白帝下江陵...
  5. 望庐山瀑布
  6. 九日登巴陵置酒望洞庭水军...
  7. 静夜思
  8. 子夜吴歌·秋歌
  9. 送友人
  10. 从军行·其二
  11. 蜀道难
  12. 渡荆门送别
  13. 赠韦侍御黄裳二首
  14. 江夏送倩公归汉东
  15. 月下独酌四首·其一
  16. 行行游且猎篇
  17. 梦游天姥吟留别 / 别东鲁诸公...
  18. 赠汪伦
  19. 望天门山
  20. 峨眉山月歌
【返回原文】