《夜夜曲》-- 翻译及注释

原文

河汉纵且横，北斗横复直。
星汉空如此，宁知心有忆？
孤灯暧不明，寒机晓犹织。
零泪向谁道，鸡鸣徒叹息。

译文

银河纵横穿流、星斗横竖移动；银河与北斗星都是在无知无情的空自流转，又怎知我心中在想念一个人？空房之内，一盎孤灯半明不灭，不管天寒地冻，依然踏起织机，织起布来。泪流不止可又能向谁诉说呢？只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。

注释

1 河汉：这里指银河。

2 纵且横：指银河的方位由纵而横地运转。

3 北斗：即北斗七星。

4 横复直：指北斗的方位由横而直地运转。

5 空：徒然。

6 如此：指运转。

沈约的热门作品▼